Spirit (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: , – , l/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: – g/km; CO₂-Klasse: G; Stand / WIR LIEBEN SPORTWAGEN One Year. One Love. Unsere neue Destination Porsche. 10| Das dritte Icon of Cool: Der 911 Spirit 70. 06|
ir bauen Sportwagen. Wir können nicht anders. Man könnte fast sagen: zum Glück. Denn wann immer wir ein Auto bauen, kommt am Ende ein Sportwagen dabei heraus. Als wir es uns vor über Jahren zur Aufgabe gemacht haben, ein praktisches Auto zu entwickeln, war der Cayenne das Ergebnis. Als wir Jahre danach eine Limousine bauen wollten, kam der Panamera um die Kurve. Und als wir vollelektrische Antriebe auf die Räder stellen wollten, bewies der Taycan wieder einmal sehr schnell, dass wir nicht anders können, als Sportwagen zu bauen. Liegt das an unserer Herkunft? Am Porsche , der schon wenige Tage nach seiner Fertigstellung bei einem Stadtrennen antrat? Liegt es an der Motorsportbegeisterung und strengen Ungeduld von Ferry Porsche? Oder an der schwäbischen Eigenart, mit dem Erreichten nie zufrieden zu sein? Am Ende ist alles das zweitrangig. Was allein zählt, ist die Beantwortung folgender Frage: Was macht ein Porsche mit Ihnen? Wirklich wichtig ist das Kribbeln im Bauch, wenn Sie um die Kurve fahren – ganz gleich, ob Sie im oder im Macan unterwegs sind. Wir glauben: Ihrer Gänsehaut ist es egal, welche Antriebsart sie auslöst. Hauptsache, ein Porsche Sportwagen steckt dahinter. W
Porsche Times persönlich. Sie haben Fragen, Anregungen für interessante Themen oder möchten uns gern Ihr Feedback zur Porsche Times mitteilen? Das Redaktionsteam freut sich über Ihre Nachricht per E-Mail an pd.porschetimesredaktion@porsche.de. Impressum Porsche Zentrum Regensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Prüller Weg 23, 93055 Regensburg, Tel. +49 941 70579-0, Fax +49 941 70579-300, E-Mail: info@porsche-regensburg.de, www.porsche-regensburg.de // Auflage 1.700 Stück // Redaktionsanschrift Porsche Zentrum Regensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Prüller Weg 23, 93055 Regensburg. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum Regensburg. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. // Redaktion und Gestaltung Keko GmbH // Drucklegung Mai 2025 Sehr geehrte Damen und Herren, heutzutage passiert alles in Echtzeit: News, Reels, Feeds, Likes. Die Welt dreht sich 24/7. Und wir drehen uns mit. Sind permanent online. Immer informiert. Ständig erreichbar. Wir kommen kaum noch dazu, Luft zu holen. Und durchzuatmen. Natürlich lieben wir Dynamik, wir sind ja Porsche. Aber oft beschleunigt uns der Alltag noch schneller als der Taycan Turbo GT. Um im Bild zu bleiben: Manchmal möchte man nach sportlicher Fahrt auch mal aussteigen und die Aussicht genießen – auf das Panorama des Lebens oder auf den Porsche, mit dem man gerade unterwegs ist. Aber woher die Zeit nehmen und die Gelassenheit? Etwas Grip wäre gut. Zum Glück gibt es im Porsche Kosmos Dinge, die uns Bodenhaftung geben, weil sie einzigartig sind. Wie ein Design, das nie vergeht. Oder frische Impulse für neue Ideen. Und natürlich eine Tradition, die alle Generationen verbindet. Für diese Dinge gibt es keinen Ersatz. Vielmehr lösen sie Gefühle aus, die man nicht kopieren kann. Sie verbinden die ganze Porsche Familie: Macan Fahrer mit Elfer-Fans, Puristen mit Motorsportlern – und Sie mit uns im Porsche Zentrum. Wo man diese Gefühle finden kann? Draußen, auf den schönsten Straßen der Welt. Oder gleich um die Kurve, hier im Porsche Zentrum. Denn wir machen Ihren Besuch einzigartig. Besonders dann, wenn der Alltag mal wieder auf dem Gaspedal steht. Wir freuen uns auf Sie. Herzlichst Ihr Philip Gadringer Geschäftsführer Porsche Zentrum Regensburg UNSERE COMMUNITY 12 P wie Performance. Wir sind Manthey-Stützpunkt. UNSERE COMMUNITY 10 One Year. One Love. Unsere neue Destination Porsche. MODELLE 08 Der Berg ruft. Und wir antworten sportlich. „IHR ALLTAG STEHT AUF DEM GASPEDAL? BESUCHEN SIE UNS.“ MODELLE 06 Das dritte Icon of Cool: Der 911 Spirit 70. 911 Spirit 70 (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,9 – 10,7 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 246 – 242 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 04/2025; 911 GT3 RS (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 13,2 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 299 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 04/2025; Taycan Turbo GT (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 21,2 – 20,5 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; Stand 04/2025; Taycan Turbo GT mit Weissach-Paket (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 20,8 – 20,7 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; Stand 04/2025 INHALT 05
TRENDS KOMMEN WIEDER, MANCHE WAREN NIE WEG DER NEUE SPIRIT . SPIRIT DIE ER, DIE ER, DIE ER JAHRE. DIE ICONS OF COOL AUS DER PORSCHE EXCLUSIVE MANUFAKTUR ERWECKEN DEN SPIRIT VERGANGENER JAHRZEHNTE ZUM LEBEN. MIT DEM SPIRIT IST DER VIBE DER SEVENTIES WIEDER DA. WIR STELLEN IHNEN DIE HIGHLIGHTS VOR. YOU MAKE ME FEEL. Die er waren Gefühl und Farbe. Diesen Spirit verkörpern Olive Neo als Außenfarbe sowie die Dekorstreifen auf Fronthaube und Verdeck. Ebenso die Dekorgrafik auf den Fahrzeugseiten und die Farbe Bronzit an Rädern, Bug und Heck. GET INTO MY DREAMS. And into my car. Der perfekte Einstieg in eine Ära: Die Türprojektoren animieren das „Icons of Cool“ Logo direkt auf dem Boden, sobald die Türen offen stehen. Noch ein Highlight: die beleuchteten Türeinstiegsblenden aus schwarz eloxiertem Aluminium und mit dem „ Spirit “ Schriftzug. THE WINNER TAKES IT ALL. Inspiriert von wehenden Zielflaggen trägt das Pascha-Muster die Seele von Porsche in jeder Faser mit sich. Erstmals zierte es das Interieur des Porsche – und feiert jetzt ein Comeback. SUMMER OF . Ein verbindendes Element, das nur die Icons of Cool tragen dürfen: Das historische Wappen von . Es ziert Fronthaube, Räder, Schlüssel und Lenkrad sowie in geprägter Form die Kopfstützen und das Schlüssel-Etui. MY FRIENDS ALL DRIVE PORSCHE. Angelehnt an die Fuchsfelge® vereinen die -/ -Zoll Sport Classic Räder, lackiert in Schwarz (seidenglanz) und Bronzit, mit Zentralverschluss hohe Performance und klassische Ästhetik. GOLDEN YEARS. Ab Mitte der er Jahre trug der eine goldfarbene Signatur am Heck. Dieses historische Gestaltungselement greift auch der Spirit wieder auf. Sowohl der „PORSCHE“ Schriftzug als auch die Modellbezeichnung sind galvanisch vergoldet. I’M A HIGHWAY STAR. Sehen Sie den Spirit in Bewegung. Spirit (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: , – , l/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: – g/km; CO₂-Klasse: G; Stand / MODELLE 07
Von 0 auf Gänsehaut in unter 3 Sekunden. Die Ruhe vor dem Sturm? Ist der Sturm. DIE REICHWEITE? BIS TIEF UNTER DIE HAUT. Spannungsgeladen ins nächste Abenteuer. Beschleunigt schneller auf 100 km/h, als Sie brauchen, um diesen Satz zu lesen. Unsere größte EnergiequellE: Fahrerträume. Taycan (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / ; Taycan Turbo GT mit Weissach-Paket (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / ; Taycan Turbo S Sport Turismo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; SPORTLICH UNTERWEGS IN DEN ALPEN MIT DEM TAYCAN UND DEM MACAN. Das echte Leben findet draußen statt. Unterwegs, auf der Straße. Mit unseren vollelektrischen Sportwagen sind wir dem Ruf der Berge gefolgt und haben jede Kurve genossen. Wie es sich anfühlt, diese besonderen Sportwagen auf den schönsten Alpenpässen zu bewegen, haben wir für Sie in einer kleinen Foto-Serie zusammengetragen. Ob Postkartenwetter oder Regentag: Adrenalin und Serotonin waren ebenso mit an Bord wie ein breites Grinsen bei den Fahrern. Die Gefühle, die dabei zum Ausdruck kamen, erzählen vom unverfälschten Fahrspaß, den auch Sie mit den Sportwagen von Porsche erleben können – auf jedem Terrain. DER BERG RUFT. UND WIR ANTWORTEN SPORTLICH. CO₂-Klasse: A; Stand / ; Macan (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / ; Macan Turbo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / 08 MODELLE
Mehr zu unseren Eröffnungstagen finden Sie hier. SEIT MEHR ALS EINEM JAHR BEFINDEN WIR UNS NUN SCHON IN UNSEREM NEUEN ZUHAUSE – DER DESTINATION PORSCHE IN REGENSBURG. UND WÄHREND DIESER ZEIT WAR BEREITS EINIGES LOS BEI UNS. DIE SCHÖNSTEN MOMENTE HABEN WIR GEMEINSAM MIT IHNEN VERBRACHT – UNSEREN KUNDEN, UNSERER COMMUNITY. HIER FINDEN SIE EINEN KLEINEN RÜCKBLICK. WIR FREUEN UNS SCHON AUF ALLES, WAS NOCH KOMMT. GEMEINSAM MIT IHNEN. ONE YEAR. ONE LOVE. 22. MÄRZ 2024 Noch vor der offiziellen Eröffnung: Der Porsche Club Regensburg besichtigte im Rahmen seines Jahresauftaktevents unsere neuen Räumlichkeiten. Nach 21 Monaten wurde unsere neue Destination Porsche in Regensburg feierlich eröffnet. EIN NEUES KAPITEL BEGINNT IN FEIERLAUNE BEIM VIP-OPENING Hoher Besuch in unserem neuen Zuhause: WALTER RÖHRL FEIERT MIT 15. OKTOBER 2024 Kick it like SSV Jahn: Sponsorenabend des SSV Jahn Regensburg in unserer neuen Destination Porsche. 31. OKTOBER 2024 Kunst trifft Technik: Vernissage in Zusammenarbeit mit AVL Software, Händlmaier und der Universität Regensburg 18. – 20. APRIL 2024 Ein Grund zum Feiern: die offizielle Eröffnung der neuen Destination Porsche und der krönende Abschluss der Bauphase, die mit dem Spatenstich am 20. Juli 2022 begann. UNSERE COMMUNITY 11
COMMUNITY LIFE Wir veröffentlichen Ihren Porsche Moment und bieten ihm die Bühne, die er verdient. 718 Cayman GT4 RS (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 13,0 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 295 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 04/2025 Mehr Infos zu unserem HV-HUB: @porsche_regensburg @GT4RS_Clubsport ELEKTRISIERENDE EXPERTISE AN UNSEREM HV-HUB Was passiert, wenn Ihr Elektrofahrzeug in die Werkstatt muss? Dann bringen Sie es einfach zu uns. Denn als zertifizierter Hochvolt-Stützpunkt sind wir ein speziell qualifiziertes Porsche Zentrum, in dem die Reparatur und Instandsetzung von Hochvolt-Batterien (HV-Batterien) durchgeführt werden darf. Voraussetzungen: Wir brauchen spezielle Arbeitsplätze, Sonderwerkzeug, eine entsprechende Ausstattung, effiziente Prozesse, umfassende Sicherheitsmaßnahmen – und natürlich bestens ausgebildete Hochvolt-Techniker. Und all das haben wir auch. WAS DAS FÜR SIE NUN BEDEUTET: IHR ELEKTRO-SPORTLER IST BEI UNS IN DEN BESTEN HÄNDEN. Es wird Zeit für Rennsporterlebnisse der Superlative: Porsche und Motorsport sind seit jeher untrennbar miteinander verbunden. Dank der Zusammenarbeit mit dem Rennsportunternehmen Manthey können wir Ihnen und Ihrem Sportwagen nun noch mehr Performance bieten – zum Beispiel mit den rennstreckenerprobten Kits von Manthey, die einen deutlichen Performancegewinn gewährleisten. Zusätzlich bieten unsere Experten eine computergesteuerte Achsvermessung sowie einen exklusiven Race-Check an. Damit Ihr Porsche jederzeit bereit ist für das nächste Rennstreckenabenteuer. PWIE PERFORMANCE WILLKOMMEN IM GRENZBEREICH. UNSERE COMMUNITY 13
NEUE IMPULS GEBER DÜRFEN WIR VORSTELLEN? NEUE MITARBEITER, DIE UNSERE PORSCHE COMMUNITY BEREICHERN. Unser Azubi Lukas Weingartner ist ein echter Glücksgriff für unsere Werkstatt. Denn er liebt es, neue, herausfordernde Aufgaben zu übernehmen, und steckt alle mit seiner Freude an. Am Wochenende würde er am liebsten mit einem 911 Turbo S (Typ 991) zum Skifahren. Aber der Porsche seiner Träume ist und bleibt der 911 GT2 RS (Typ 991). In seiner Freizeit spielt Lukas leidenschaftlich gern Fußball. Und wenn sein Leben eine Straße wäre, dann eine Bergstraße mit vielen Kurven. Spaß wird hier auf jeden Fall großgeschrieben. Bei der Arbeit gibt er immer Vollgas: Robert Pflamminger ist jeden Tag bereit für neue Herausforderungen. Sein Antrieb im Alltag ist eine anspruchsvolle Arbeit, bei der er immer wieder Neues lernen und sich selbst weiterentwickeln kann. Diese Arbeit hat er als Service Techniker in unserer Werkstatt definitiv gefunden. Damit Robert stets voller Energie ist, nutzt er das Wochenende, um sich zu entspannen, auszuschlafen und Fußball zu spielen. Welche Persönlichkeit aus der Porsche Welt er besonders bewundert? Walter Röhrl – er ist und bleibt ja auch eine Legende. Björn Eisenberger geht voll und ganz auf in seiner Arbeit. Das merkt man auch daran, dass er sich bereits am Wochenende wieder auf unsere Werkstatt freut. Und darauf, an den unterschiedlichsten Porsche Modellen zu schrauben. Eine Eigenschaft, die er selbst und auch sein ganzes Team an ihm schätzen, ist seine Gelassenheit. Nichts bringt den Service Techniker aus der Ruhe. Sein größter Antrieb im Alltag ist seine Frau. Mit ihr ist er viel unterwegs und bereist die Welt. Und nebenbei träumt er von seinem Lieblings Porsche: dem 911 Carrera 4 (Typ 964) in der Dakar-Classic-Ausführung. 911 GT3 mit Touring-Paket (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 13,8 – 13,7 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 312 – 310 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 04/2025; 911 GT3 RS (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 13,2 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 299 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 04/2025 Als Welcome Managerin ist Antonia Brandl eines der ersten Gesichter, die Sie bei einem Besuch in unserem Porsche Zentrum sehen. Höchste Zeit also, dass Sie sie etwas besser kennenlernen. Zu ihren großen Träumen gehört das Reisen. Antonia liebt es, neue Orte zu entdecken. Gern auch mit einem Porsche. Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten mit ihren Freunden oder sie lässt ihrer Kreativität beim Basteln freien Lauf. Eine Persönlichkeit aus der Porsche Welt, die sie bewundert, ist Ferdinand Porsche. Können wir verstehen. Der Porsche ihrer Träume wäre ein 911 GT3 mit Touring-Paket in Sternrubin Neo. WENN DAS LEBEN EINE STRASSE WÄRE: WÄRE ES EINE AUTOBAHN, DIE SCHNELL UND ZIELGERICHTET IST. BJÖRN EISENBERGER SERVICE TECHNIKER ROBERT PFLAMMINGER SERVICE TECHNIKER ANTONIA BRANDL WELCOME MANAGEMENT LUKAS WEINGARTNER AUSZUBILDENDER KFZ-MECHATRONIKER DAFÜR WÜRDE ICH ALLES STEHEN UND LIEGEN LASSEN: UM MIT WALTER RÖHRL DEN PIKES PEAK HOCHZUDÜSEN. 14 UNSERE COMMUNITY
Macan (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / ; Macan Turbo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: , – , kWh/ km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km; CO₂-Klasse: A; Stand / Die Reichweite? Tief unter die Haut. DER MACAN. Dieser Vollblutsportler ist mit vielem aufgeladen: mit frischer Energie, unverfälschtem Fahrspaß und einer Sportwagen-DNA. Dabei zeigt er mit einem tiefen Schwerpunkt und hoher Dynamik in jeder Kurve, was es heißt, einen Porsche zu fahren. Porsche Zentrum Regensburg Jepsen Sportwagen GmbH Prüller Weg 23 93055 Regensburg Tel. +49 941 70579-0 www.porsche-regensburg.de
RkJQdWJsaXNoZXIy OTc0MjQ0